Ministerio de Ciencia oficializa cierre del proyecto «Qhananchawi» y consolida modelo de revitalización de la lengua aymara con impacto regional y proyección internacional

El Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de Chile ha oficializado, mediante Resolución Exenta N°64, el cierre del proyecto “Qhananchawi: Renacer de la Lengua y Tradiciones Aymaras”, iniciativa desarrollada en la Región de Tarapacá que logró posicionarse como una experiencia concreta y exitosa en el fortalecimiento de los conocimientos locales, la identidad cultural y la revitalización lingüística del pueblo aymara. Este cierre no solo marca el término administrativo de un proceso, sino que valida institucionalmente un trabajo profundo que conecta tradición, educación y comunidad, impulsado en conjunto por el Centro Cultural y Social Apoyo Adulto Mayor de Iquique, la Fundación Mariposas de Miraflores y la Alianza Mundial Aymara, en el marco del programa del Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de Chile. El proyecto, ejecutado por el Centro Cultural y Social Apoyo Adulto Mayor de Iquique, en articulación con la Fundación Mariposas de Miraflores y la Alianza Mundial Aymara, cumplió íntegramente con todas las exigencias técnicas y financieras establecidas por el programa Ciencia Pública, logrando una ejecución del 100% de los recursos asignados y sin observaciones pendientes.

Esta condición, poco frecuente en el ecosistema de proyectos públicos, posiciona a Qhananchawi como un referente de gestión cultural responsable, eficiente y con alto impacto territorial, consolidando además su presencia digital a través de su plataforma oficial https://qhananchawi. cl. Uno de los logros más significativos fue la distribución de mil ejemplares impresos del libro de autoaprendizaje “CONECTATE EN AYMARA”, los cuales fueron entregados directamente a jóvenes y adultos de la comuna de Alto Hospicio, generando un acceso real y tangible al aprendizaje de la lengua.

A ello se suma la masiva descarga digital de más de seis mil ejemplares en formato online de manera gratuita, permitiendo que el conocimiento trascendiera el territorio local y alcanzara a personas interesadas en distintas regiones del país e incluso en el extranjero. El proyecto no se limitó a la entrega de materiales, sino que avanzó hacia la consolidación de un proceso formativo permanente. En ese contexto, desde enero de 2026 se implementa el programa de enseñanza de la lengua aymara en el Instituto Intercultural YATIÑA AMA, ampliando su alcance académico a través de la plataforma https://instituto.

aymaras. cl, proyectando la continuidad del aprendizaje y la formación estructurada de nuevos hablantes. Paralelamente, se ha iniciado el proceso de preparación de material en formato audio, orientado a fortalecer la oralidad y pronunciación, abordando uno de los desafíos más relevantes en la recuperación de una lengua viva.

Qhananchawi también logró articular comunidad, conocimiento y participación, integrando a adultos mayores, jóvenes y actores territoriales en un proceso que no solo rescató saberes ancestrales, sino que los proyectó hacia el futuro con herramientas pedagógicas y comunicacionales contemporáneas. La iniciativa combinó el trabajo comunitario con la producción editorial, la difusión digital y la generación de evidencia de impacto, consolidando un modelo replicable para otros territorios, con el respaldo institucional de la Alianza Mundial Aymara a través de https://alianzamundialaymara. org.

María Inés Miranda Rojas, presidenta del Centro Cultural y Social Apoyo Adulto Mayor de Iquique, destacó el rol de las personas mayores en este proceso, señalando que “este proyecto ha permitido reencontrarnos con nuestras raíces como pueblo aymara, valorando la sabiduría de nuestros adultos mayores, quienes han sido portadores de la lengua y las tradiciones. Hoy vemos con orgullo cómo ese conocimiento se transmite a las nuevas generaciones, fortaleciendo nuestra identidad y sentido de comunidad”. Por su parte, Fernanda Elena Valdebenito Tapia, directora del proyecto y directora de la Fundación Mariposas de Miraflores, institución disponible en https://fundacion.

mariposasdemiraflores. sbs, subrayó la responsabilidad asumida en la ejecución, indicando que “Qhananchawi fue concebido como un puente entre generaciones, entre el conocimiento ancestral y las nuevas formas de aprendizaje. Haber cumplido el proyecto en su totalidad, con resultados concretos y medibles, nos demuestra que es posible desarrollar iniciativas culturales con alto estándar, impacto social y proyección educativa”.

Juan Carlos Hernández Caycho, presidente de la Alianza Mundial Aymara, enfatizó el carácter estratégico del proyecto, señalando que “este proceso no solo permitió la creación del libro ‘CONECTATE EN AYMARA’, sino que consolidó una línea de trabajo orientada al fortalecimiento académico, cultural y comunicacional de la nación aymara. Hemos logrado posicionar la lengua como un eje de desarrollo humano, identidad y proyección, articulando esfuerzos para que este trabajo continúe y se expanda más allá de Tarapacá”. El proyecto también dejó como resultado una plataforma web activa, registros audiovisuales, métricas de participación, evidencias de actividades comunitarias y un conjunto de materiales editables que permitirán su continuidad y escalabilidad.

Esta base técnica y documental fortalece la posibilidad de nuevas etapas, ampliaciones y réplicas del modelo en otros contextos territoriales. Desde las organizaciones ejecutoras se expresó un especial agradecimiento al Gobierno de Chile y al Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación por apostar al fortalecimiento de los conocimientos ligados a nuestras tradiciones, permitiendo que iniciativas como Qhananchawi contribuyan no solo a la preservación cultural, sino también al desarrollo social, educativo y comunitario del país. El cierre oficial del proyecto no representa un punto final, sino el inicio de una nueva etapa.

Qhananchawi se proyecta ahora como una línea permanente de formación, producción cultural y revitalización lingüística, consolidando un camino que conecta la sabiduría ancestral con las necesidades del presente y los desafíos del futuro.